1 00:02:15,068 --> 00:02:16,568 Τα αρχεία των ειδωλολατρικών θεών 2 00:02:16,569 --> 00:02:18,770 Τα μετέφεραν οι αρχαίοι Κέλτες 3 00:02:18,771 --> 00:02:20,506 καθαρά σε προφορική παράδοση. 4 00:02:20,507 --> 00:02:23,143 Και ως εκ τούτου, πολλά έχουν χαθεί με τον καιρό. 5 00:02:25,612 --> 00:02:29,047 Ό,τι απομένει τεκμηριώθηκε από τους πρώτους χριστιανούς εισβολείς. 6 00:02:29,048 --> 00:02:31,850 και τροποποιήθηκε για να ευθυγραμμιστεί με το νέο 7 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 αρρενωποκεντρική χριστιανική πίστη. 8 00:02:36,523 --> 00:02:37,856 Η αληθινή ιστορία του Morrigan 9 00:02:37,857 --> 00:02:39,191 ουσιαστικά διαβρώθηκε 10 00:02:39,192 --> 00:02:41,827 να προσαρμοστεί στην πατριαρχική κοσμοθεωρία της εκκλησίας. 11 00:02:41,828 --> 00:02:43,462 Τόσο πολύ που πιστεύω 12 00:02:43,463 --> 00:02:46,199 Μπορεί να ήταν ένα πραγματικό ιστορικό πρόσωπο. 13 00:02:47,200 --> 00:02:50,235 Δεν είναι απλώς ένας δαίμονας του μύθου και του θρύλου, 14 00:02:50,236 --> 00:02:52,237 αλλά μια αληθινή βασίλισσα. 15 00:02:52,238 --> 00:02:54,173 Η τοποθεσία του μοναστηριού στο νησί Ανάν 16 00:02:54,174 --> 00:02:56,141 Μπορείτε να προσκομίσετε στοιχεία για αυτό. 17 00:02:57,443 --> 00:02:59,211 Τοπικές λαογραφικές καταστάσεις 18 00:02:59,212 --> 00:03:00,812 ότι η Morrigan και οι οπαδοί της 19 00:03:00,813 --> 00:03:03,949 κατέφυγε στο Ανάν μετά από μια βίαιη μάχη, 20 00:03:03,950 --> 00:03:07,453 και στη συνέχεια σφαγιάστηκαν και θάφτηκαν εκεί. 21 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 Σας ευχαριστώ. 22 00:03:13,726 --> 00:03:17,629 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό, ε, διαμορφωτή, 23 00:03:17,630 --> 00:03:21,099 ελεγκτής ζώων... ...θεά του πολέμου 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,635 Ήταν αληθινή κέλτικη βασίλισσα; 25 00:03:23,636 --> 00:03:26,305 Προφανώς, έχει μυθοποιηθεί πολύ με τον καιρό, 26 00:03:26,306 --> 00:03:28,207 Αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό. 27 00:03:28,208 --> 00:03:30,409 Αυτή είναι μια πολύ ακριβή πρόταση. 28 00:03:30,410 --> 00:03:31,477 Μισός κόσμος μακριά. 29 00:03:32,145 --> 00:03:36,849 Η εμπειρία σας σε αυτόν τον τομέα είναι αρκετά περιορισμένη, δεσποινίς Σκοτ. 30 00:03:37,917 --> 00:03:39,219 Γιατρός Σκοτ. 31 00:03:40,453 --> 00:03:44,556 συγγνώμη. Αλλά το γεγονός είναι, πιστεύεις πραγματικά; 32 00:03:44,557 --> 00:03:47,993 Θα μπορούσατε να κάνετε μια ανασκαφή αυτού του μεγέθους; 33 00:03:47,994 --> 00:03:49,628 Η εργασία μου στο πεδίο είναι περιορισμένη 34 00:03:49,629 --> 00:03:51,897 λόγω έλλειψης ευκαιριών, όχι φιλοδοξίας. 35 00:03:51,898 --> 00:03:55,067 Θα λείπεις από την οικογένειά σου για αρκετό καιρό. 36 00:03:55,068 --> 00:03:56,902 Η οικογένειά μου με στηρίζει. 37 00:03:56,903 --> 00:03:58,604 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει λόγος; 38 00:03:58,605 --> 00:04:01,039 Αυτοί οι άντρες ξεφορτώθηκαν αυτή την πρώην βασίλισσα. 39 00:04:01,040 --> 00:04:02,508 με τόσο βάναυσο τρόπο; 40 00:04:03,276 --> 00:04:04,544 Τον φοβόντουσαν. 41 00:04:05,078 --> 00:04:07,714 - Τι φοβήθηκες; - Η επιστροφή του. 42 00:04:09,349 --> 00:04:10,683 Είναι αθάνατη. 43 00:04:11,451 --> 00:04:15,887 Μια θεά όχι μόνο του θανάτου, αλλά της αναγέννησης και της αναγέννησης. 44 00:04:15,888 --> 00:04:20,392 - Και δεν τον φοβάσαι; - Δεν είμαι προληπτικός. 45 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 Τι πιστεύετε, γιατρέ Χόρνερ; 46 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Είτε το στοιχείο της βασίλισσας Morrigan αποδίδει καρπούς είτε όχι, 47 00:04:26,432 --> 00:04:28,066 Νομίζω ότι μπορούμε τουλάχιστον να ελπίζουμε ότι θα το πετύχουμε. 48 00:04:28,067 --> 00:04:29,568 μερικές εξαιρετικές ανακαλύψεις 49 00:04:29,569 --> 00:04:33,138 σχετικά με την Εποχή του Σιδήρου στην Ιρλανδία και την πρωτοχριστιανική ανάπτυξη. 50 00:04:33,139 --> 00:04:35,574 Έχουμε σταθερές πληροφορίες σάρωσης ραντάρ. 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,542 Αυτό υποδηλώνει ότι μπορεί να υπάρχει ένας ολόκληρος λαβύρινθος. 52 00:04:37,543 --> 00:04:40,646 των προχριστιανικών σηράγγων κάτω από το μοναστήρι. 53 00:04:40,647 --> 00:04:42,381 Ίσως θα μπορούσατε να περιμένετε έξω. 54 00:04:42,382 --> 00:04:44,684 Για λίγες στιγμές, ας συζητήσουμε. 55 00:04:47,587 --> 00:04:49,355 Δρ Χόρνερ, μπορείς να μείνεις. 56 00:04:57,230 --> 00:04:59,365 - Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. - Ευχαριστώ. 57 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Συγχαρητήρια. 58 00:05:02,602 --> 00:05:06,838 Αποφασίσαμε να εγκρίνουμε μια ανασκαφή στο νησί Ανάν. 59 00:05:06,839 --> 00:05:10,842 Ο Δρ Χόρνερ θα ηγηθεί της περιορισμένης προκαταρκτικής ανασκαφής 60 00:05:10,843 --> 00:05:14,279 να αξιολογήσει την τοποθεσία για περαιτέρω εξερεύνηση. 61 00:05:14,280 --> 00:05:15,847 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι απογοητευμένος, 62 00:05:15,848 --> 00:05:18,517 αλλά δεδομένης της τεράστιας εμπειρίας του στον τομέα, 63 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 Πιστεύουμε ότι αυτό μας δίνει την καλύτερη ευκαιρία για επιτυχία. 64 00:05:21,454 --> 00:05:24,423 Θα βοηθήσετε και θα λάβετε κοινή πίστωση. 65 00:05:24,424 --> 00:05:26,926 Λόγω της προηγούμενης έρευνάς σας στον ιστότοπο. 66 00:05:27,960 --> 00:05:29,362 Και η εντολή μου; 67 00:05:30,229 --> 00:05:32,297 Νομίζω ότι μπορούμε να επανεξετάσουμε με ασφάλεια αυτό το θέμα. 68 00:05:32,298 --> 00:05:35,435 μόλις ολοκληρωθεί αυτή η ανασκαφή. 69 00:05:37,637 --> 00:05:38,638 Σας ευχαριστώ. 70 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Δόκτωρ Σκοτ, πέρασα. 71 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 - Σας ευχαριστώ πολύ για την ανάγνωση. - Α! Λαμπρός! 72 00:05:45,511 --> 00:05:46,713 - Μπράβο! - Φιόνα! 73 00:05:47,780 --> 00:05:48,880 Περιμένετε. 74 00:05:48,881 --> 00:05:51,917 Μου έκλεψες την αποστολή. Έκανα όλη τη δουλειά για αυτό. 75 00:05:51,918 --> 00:05:54,052 -Μόλις τον κοίταξες. - Διάβασε το καταραμένο δωμάτιο. 76 00:05:54,053 --> 00:05:56,589 Δεν επρόκειτο να σας το δώσουν μόνοι σας. 77 00:05:57,490 --> 00:05:59,458 Θα με ευχαριστείς σε ένα χρόνο. 78 00:05:59,459 --> 00:06:00,860 Μπράντον; 79 00:06:01,661 --> 00:06:02,595 Κρίνος; 80 00:06:03,730 --> 00:06:04,697 Γεια σου. 81 00:06:06,299 --> 00:06:08,900 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου δούλευε από το σπίτι. 82 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 Έφυγε. 83 00:06:11,571 --> 00:06:15,907 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Είσαι τόσο εγωιστής! 84 00:07:27,447 --> 00:07:28,613 Μια γκρουπ. 85 00:07:30,249 --> 00:07:34,352 ♪...πρώτη φορά στη ζωή μου και ακόμα ζω τα όνειρά μου ♪ 86 00:07:34,353 --> 00:07:39,192 ♪ Τι έγινε, αγάπη μου; Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε. ♪ 87 00:07:40,259 --> 00:07:45,231 Τι έγινε γλυκιά μου; Είναι τόσο εύκολο να το ξεχάσεις. 88 00:07:45,565 --> 00:07:48,033 ♪ Αυτό το πρώτο φιλί από την κυρία ♪ 89 00:07:48,034 --> 00:07:49,601 ♪ Κάτω από εκείνη την Πενσυλβάνια... ♪ 90 00:07:57,743 --> 00:07:59,110 Λυπάμαι που άργησα. 91 00:07:59,111 --> 00:08:01,581 Νομίζω ήμασταν, ε, λίγο νωρίς. 92 00:08:02,582 --> 00:08:05,618 Λίλι, σωστά; Και η Φιόνα. 93 00:08:06,619 --> 00:08:08,386 - Μαλαχία.- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 94 00:08:08,387 --> 00:08:10,589 Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα, επιτέλους από κοντά. 95 00:08:10,590 --> 00:08:12,390 - Μμ-μμ. - Συγγνώμη για την προσφορά, 96 00:08:12,391 --> 00:08:14,493 - Αλλά η παλίρροια δεν περιμένει κανέναν. - Ουφ. 97 00:08:14,494 --> 00:08:16,061 Μπες μέσα, θα σε πάω στο ξενοδοχείο. 98 00:08:16,062 --> 00:08:17,629 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να πάμε. 99 00:08:17,630 --> 00:08:20,031 Κατευθείαν στο σκάψιμο; - Καθαρό. Εσύ εντολείς. 100 00:08:28,140 --> 00:08:29,242 Δεν υπάρχει σήμα κινητού τηλεφώνου; 101 00:08:30,943 --> 00:08:32,677 Δεν υπάρχει επίσης Wi-Fi. 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,647 Έχουμε λίγη τηλεόραση, αλλά στην καλύτερη περίπτωση είναι ανώμαλη. 103 00:08:35,648 --> 00:08:37,783 Εξοχος. 104 00:08:51,631 --> 00:08:56,135 - Λοιπόν, σας ανήκει ολόκληρο το νησί; - Εεε. Σχεδόν από όλα. 105 00:08:56,969 --> 00:08:59,571 Τα ερείπια είναι εδάφη εμπιστοσύνης όπως ήδη γνωρίζετε. 106 00:08:59,572 --> 00:09:02,073 Αλλά μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο με τη βάση μου. 107 00:09:02,074 --> 00:09:05,176 Τα υπόλοιπα τα κληρονόμησα. 108 00:09:05,177 --> 00:09:07,713 Είναι πολύ καλό, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερους επισκέπτες. 109 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 Το να βρεις κάτι εκεί πάνω θα βοηθούσε σε αυτό. 110 00:09:11,284 --> 00:09:14,152 Λοιπόν, Λίλι, σε έδιωξαν; 111 00:09:14,153 --> 00:09:15,821 Μητέρα! Του το είπες; 112 00:09:17,657 --> 00:09:19,125 Ήταν μια παρεξήγηση. 113 00:09:19,825 --> 00:09:22,061 Λοιπόν, είχα πολλά από αυτά στη ζωή μου. 114 00:09:22,562 --> 00:09:24,596 Ας μην αφήσουμε να υπάρξουν παρεξηγήσεις. 115 00:09:24,597 --> 00:09:26,132 Μεταξύ μας όσο είσαι εδώ, ε; 116 00:09:26,899 --> 00:09:28,466 Δεν σκοπεύω να το κάνω 117 00:09:28,467 --> 00:09:29,601 Καλό. 118 00:09:59,832 --> 00:10:04,103 Μη φοβάσαι τη Ρούμπι. Είναι πολύ τρυφερό. Προς τα εμπρός. 119 00:10:06,806 --> 00:10:08,307 Έλα, θα σου δείξω τον δρόμο. 120 00:10:31,797 --> 00:10:34,767 Καλό είναι να μην τους ανταγωνίζεστε. 121 00:10:35,635 --> 00:10:37,837 Ερχομαι. 122 00:10:43,275 --> 00:10:46,779 Conor, σουτ. Ας δούμε αν μπορείτε να τα κάνετε όλα. 123 00:10:48,748 --> 00:10:50,516 Εκπληκτική επιτυχία. 124 00:10:51,050 --> 00:10:52,817 Λοιπόν, μοιάζει με συναυλία Sheela-na-gig. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,020 Από το βιβλίο της Φιόνα. 126 00:10:54,887 --> 00:10:56,489 Είναι κάπως περίεργο όμως. 127 00:10:57,289 --> 00:10:59,724 Άκου, ίσως μας πάει σε άλλο απόσπασμα. 128 00:10:59,725 --> 00:11:01,726 - Γιατί κανονικά αυτά... - Όχι, είναι αδιέξοδο. 129 00:11:01,727 --> 00:11:02,894 Είναι ένα καλό εύρημα, 130 00:11:02,895 --> 00:11:04,797 Ας εστιάσουμε όμως στην ευρύτερη κάμερα. 131 00:11:05,598 --> 00:11:06,866 Η άλλη κάμερα, φύγε. 132 00:11:18,611 --> 00:11:20,312 Ωχ. Είναι ακριβώς εδώ. 133 00:11:21,347 --> 00:11:22,781 Ναί. 134 00:11:22,782 --> 00:11:24,816 -Θα έπρεπε να είναι εκεί κάτω. - Θα πάω να τους ψάξω. 135 00:11:28,187 --> 00:11:30,189 Ιωαναθάν; Γειά σου; 136 00:11:46,572 --> 00:11:49,541 - Εντάξει. - Εντάξει; 137 00:11:49,542 --> 00:11:52,244 Μην το κρατάς εναντίον μου αυτή τη φορά. 138 00:11:52,912 --> 00:11:54,913 Αχ, Φιόνα, ακριβώς στην ώρα. 139 00:11:54,914 --> 00:11:56,916 Τώρα που όλη η σκληρή δουλειά έχει γίνει. 140 00:11:58,350 --> 00:12:00,119 Φαίνεται υπέροχο, Conor. 141 00:12:01,587 --> 00:12:04,856 Λίλι, σωστά; Έχουμε ακούσει πολλά για εσάς. 142 00:12:04,857 --> 00:12:06,158 Όλα καλά, ελπίζω. 143 00:12:09,261 --> 00:12:11,162 Να σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο τότε; 144 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 Ναι φυσικά. Εσείς οι δύο τακτοποιηθείτε. 145 00:12:12,631 --> 00:12:15,166 - Τα λέμε για δείπνο. - Α, εγώ... Θα προτιμούσα πραγματικά να μείνω. 146 00:12:15,167 --> 00:12:17,569 Γιατί εγώ... έχω όλο τον εξοπλισμό μου. Θα είσαι καλά; 147 00:12:19,405 --> 00:12:20,506 Οτιδήποτε. 148 00:12:21,207 --> 00:12:23,776 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 149 00:12:34,453 --> 00:12:36,921 Είστε καλά; Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλά σφάλματα. 150 00:12:36,922 --> 00:12:41,025 Ναι είμαι καλά. Τα σφάλματα δεν με ενοχλούν. 151 00:12:42,695 --> 00:12:45,764 - Ω. - Ωχ σκατά! 152 00:12:45,765 --> 00:12:48,133 Ιησούς. 153 00:12:48,134 --> 00:12:51,269 Ναι, ίσως, ε, αρουραίοι λίγο. 154 00:12:51,270 --> 00:12:52,737 Εδώ. Υπάρχει κάτι που θα ήθελα. 155 00:12:52,738 --> 00:12:54,172 Για να σου δείξω. Ερχομαι. 156 00:12:54,173 --> 00:12:57,309 Λοιπόν. 157 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Εκεί είναι. 158 00:13:00,012 --> 00:13:01,880 Πιστεύετε ότι μπορεί να σχετίζεται με...; 159 00:13:01,881 --> 00:13:04,015 Στον Morrigan; Πιθανός. 160 00:13:04,016 --> 00:13:06,284 Είναι μια ελαφρώς παραμορφωμένη εκδοχή. 161 00:13:06,285 --> 00:13:07,919 Περισσότερο μια προειδοποίηση. 162 00:13:07,920 --> 00:13:10,355 Δεν είναι κάτι που είχαν δημιουργήσει οι οπαδοί του. 163 00:13:10,356 --> 00:13:12,123 Ο Κόνορ σκάβει μαζί μου στην κύρια αίθουσα. 164 00:13:12,124 --> 00:13:14,726 Πάω να σκάψω εδώ. 165 00:13:14,727 --> 00:13:16,327 Κάντε το μόνοι σας. 166 00:13:16,328 --> 00:13:18,430 Είναι αδιέξοδο. Οι σαρώσεις ραντάρ το αποδεικνύουν. 167 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Της αρέσεις. 168 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 Προχώρα, μπες. 169 00:14:20,759 --> 00:14:22,628 Ρούμπι, έλα. Μπες στο καλάθι σου. 170 00:14:23,229 --> 00:14:26,431 Λοιπόν, είναι μια τραπεζαρία, ένα σαλόνι εκεί. 171 00:14:26,432 --> 00:14:30,735 Εκεί είναι το αναγνωστήριο. Αυτή είναι η αίθουσα του ραδιοφώνου. 172 00:14:30,736 --> 00:14:32,937 Είναι ακόμα η μόνη μορφή επικοινωνίας 173 00:14:32,938 --> 00:14:34,406 Στο νησί, φοβάμαι. 174 00:14:35,040 --> 00:14:38,944 Αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε, θα σας δείξω πώς. 175 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 Το δωμάτιό σας είναι εδώ. 176 00:14:49,321 --> 00:14:51,956 Είναι η γυναίκα μου, η Μαίρη. 177 00:14:51,957 --> 00:14:54,159 Το έβαψα αφού πέθανε. 178 00:14:55,060 --> 00:14:56,929 Αφού πέθανε; 179 00:14:57,563 --> 00:15:02,133 Πνίγηκε κατά λάθος. Έπεσε από τον γκρεμό. 180 00:15:04,036 --> 00:15:05,804 Ω! Θα πρέπει να το πάρω. 181 00:15:06,472 --> 00:15:08,507 Έχω να κάνω με μια ομάδα κυνηγών. 182 00:15:09,074 --> 00:15:10,775 Θα επιστρέψω σε λίγο. 183 00:15:50,149 --> 00:15:53,952 λυπάμαι. 184 00:15:53,953 --> 00:15:56,087 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, φυσικά. 185 00:15:56,088 --> 00:15:57,690 Έλα, είναι σωστό έτσι. 186 00:16:17,509 --> 00:16:19,544 Κόνορ, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 187 00:16:19,545 --> 00:16:22,014 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 188 00:16:22,948 --> 00:16:25,550 - Να είσαι προσεκτικός με αυτό. - Ναι, ναι. 189 00:16:25,551 --> 00:16:27,419 Λοιπόν. 190 00:16:31,457 --> 00:16:33,292 Βλέπεις κάτι; 191 00:16:37,296 --> 00:16:39,732 - Το άκουσες; - Άκου τι; 192 00:16:41,300 --> 00:16:42,735 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 193 00:16:44,069 --> 00:16:45,837 Ας ετοιμαστούμε για το βράδυ, παιδιά. 194 00:16:45,838 --> 00:16:47,473 Το ταξίδι μας θα φτάσει σε δέκα. 195 00:16:49,475 --> 00:16:52,844 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 196 00:17:04,490 --> 00:17:07,125 Λίλι, το δείπνο είναι έτοιμο. 197 00:17:07,126 --> 00:17:08,594 Όλοι περιμένουν. 198 00:17:14,933 --> 00:17:16,367 Ωχ. Έρχεται; 199 00:17:16,368 --> 00:17:18,102 Ναι, ναι, έρχεται. 200 00:17:23,842 --> 00:17:25,611 Λίλι, πιάσε ένα παγκάκι. 201 00:17:26,278 --> 00:17:27,912 - Γεια σου. - Γεια σου. 202 00:17:35,587 --> 00:17:38,524 Γεια, Λίλι, Φιόνα, αυτός είναι ο γιος του Μαλαχί, ο Σον. 203 00:17:40,692 --> 00:17:42,794 - Γεια σου, Σον. - Γεια σου, Σον. 204 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Γειά σου. 205 00:17:45,931 --> 00:17:47,099 Σας ευχαριστώ. 206 00:17:51,470 --> 00:17:53,571 Φαίνεται ότι κάποιος είναι λίγο ερωτευμένος. 207 00:17:56,475 --> 00:17:58,510 Ω! Σας ευχαριστώ. 208 00:18:00,546 --> 00:18:04,149 Δεν σου αρέσει το φαγητό; 209 00:18:05,350 --> 00:18:07,686 -Είμαι χορτοφάγος.- Από πότε; 210 00:18:08,554 --> 00:18:11,290 Όπως πριν από τέσσερις μήνες. 211 00:18:15,861 --> 00:18:19,230 Λοιπόν, Λίλι, τι κάνεις; 212 00:18:19,231 --> 00:18:20,632 Σπουδάζεις ακόμα; 213 00:18:21,934 --> 00:18:24,169 Με έδιωξαν. Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν. 214 00:18:25,838 --> 00:18:27,872 Λοιπόν, είπες στον Μαλαχία. 215 00:18:27,873 --> 00:18:29,341 Το ήξερα. 216 00:18:30,042 --> 00:18:32,243 Με έδιωξαν από το οικοτροφείο. 217 00:18:32,244 --> 00:18:34,645 Γι' αυτό είμαι εδώ. Γι' αυτό άργησε η μαμά. 218 00:18:34,646 --> 00:18:36,481 Τι πραγματικά συνέβη; Οι λεπτομέρειες ήταν... 219 00:18:36,482 --> 00:18:38,683 Με έπιασαν με αλκοόλ σε ένα πάρτι. 220 00:18:38,684 --> 00:18:40,719 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 221 00:18:42,654 --> 00:18:48,227 Λοιπόν, είχα αυτό το πρόβλημα με τον δάσκαλό μου. Κατώτερος δάσκαλος. 222 00:18:50,596 --> 00:18:51,697 Δεν πήγε καλά. 223 00:18:54,032 --> 00:18:55,233 Το σχολείο πάντως δεν είναι για μένα. 224 00:18:55,234 --> 00:18:57,168 Θα προτιμούσα να πάω σε σχολή τέχνης. 225 00:18:57,169 --> 00:19:00,872 ή κάτι τέτοιο. 226 00:19:00,873 --> 00:19:03,808 Και τι το ιδιαίτερο έχει η δουλειά σου, ε; 227 00:19:03,809 --> 00:19:05,376 Σκάβοντας αρχαία αγγεία; 228 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 Ανακαλύπτουμε κρυφές ιστορίες. 229 00:19:08,080 --> 00:19:10,181 Είναι πιθανό ότι οι οπαδοί του Morrigan 230 00:19:10,182 --> 00:19:11,682 Κατέφυγε σε αυτό το νησί. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,985 Γιατί η πραγματική ιστορική ιστορία αυτών των ανδρών 232 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 Δεν αρκεί η οικοδόμηση μιας ζωής από καθαρούς βραχώδεις τοίχους; 233 00:19:17,156 --> 00:19:19,390 Λοιπόν, μπορούμε να ερευνήσουμε και τα δύο. 234 00:19:19,391 --> 00:19:20,992 Απλώς... δεν θα έκανα τις ελπίδες σου. 235 00:19:20,993 --> 00:19:23,427 Θέλω να πω, η επιτόπια εργασία και η ιστορία είναι λίγο διαφορετικά. 236 00:19:23,428 --> 00:19:26,264 λαογραφίας και θεωρίας σχολικών βιβλίων. 237 00:19:29,668 --> 00:19:31,903 Μας κάνει τεράστια χάρη επιτρέποντάς σας να είστε εδώ. 238 00:19:31,904 --> 00:19:33,538 - Είναι... - Ένας ηλίθιος. 239 00:19:33,539 --> 00:19:35,540 Ποιος παίρνει τα εύσημα για όλη τη δουλειά σας; 240 00:19:35,541 --> 00:19:38,376 Δεν είναι τόσο απλό. Είμαι πολύ κοντά στην απόκτηση θητείας. 241 00:19:38,377 --> 00:19:40,144 Αν πάει καλά, το καταλαβαίνω. 242 00:19:40,145 --> 00:19:41,879 Θα επιστρέψουμε το επόμενο έτος με μια πλήρη ανασκαφή. 243 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 - που θα σκηνοθετήσω. - Αλήθεια το πιστεύεις; 244 00:19:45,150 --> 00:19:46,752 Απλά μείνε μακριά του, εντάξει; 245 00:19:47,452 --> 00:19:49,854 - Το υπόσχομαι. -Καλώς. 246 00:19:49,855 --> 00:19:53,525 - Το υπόσχομαι. Καληνύχτα. - Γεια σου, τι είναι αυτό; 247 00:19:55,194 --> 00:19:58,230 -Ποιος το πλήρωσε; - Φαντάζομαι εσύ. 248 00:19:59,631 --> 00:20:01,332 Θα ήταν ωραίο να ρωτούσες, ξέρεις; 249 00:20:01,333 --> 00:20:03,034 Ο μπαμπάς σου δεν πλήρωσε τίποτα. 250 00:20:03,035 --> 00:20:04,835 Πείτε το δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα. 251 00:20:04,836 --> 00:20:05,938 Αντίο αντίο. 252 00:20:51,483 --> 00:20:52,683 Ναί. 253 00:20:52,684 --> 00:20:55,486 Αν ακολουθήσεις τον σωστό δρόμο δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 254 00:20:55,487 --> 00:20:57,256 Προσοχή μόνο με τα φίδια. 255 00:20:58,523 --> 00:21:00,592 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν φίδια στην Ιρλανδία. 256 00:21:02,060 --> 00:21:03,895 Πες το σε αυτόν που με δάγκωσε. 257 00:21:06,465 --> 00:21:08,233 Σε ξέχασε ο Άγιος Πατρίκιος; 258 00:21:08,800 --> 00:21:11,235 Ίσως μέθυσε και ξέχασε. 259 00:21:13,605 --> 00:21:15,974 Λοιπόν, θα προσέχω πάντως. 260 00:22:05,524 --> 00:22:06,925 Κάτι άλλο εδώ. 261 00:22:10,462 --> 00:22:13,597 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 262 00:22:13,598 --> 00:22:14,765 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ, 263 00:22:14,766 --> 00:22:16,835 αλλά εγώ... δεν μπορώ να τοποθετήσω άλλα στηρίγματα. 264 00:22:17,769 --> 00:22:19,637 Εντάξει, έλα πίσω. αναλαμβάνω την ευθύνη. 265 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Είμαι σχεδόν εκεί. 266 00:22:20,739 --> 00:22:22,473 Είπα έλα πίσω, Φιόνα. 267 00:22:22,474 --> 00:22:24,208 Γύρνα πίσω αμέσως. σε προειδοποιώ. 268 00:22:32,818 --> 00:22:34,852 Να είστε προσεκτικοί με τα στηρίγματα! 269 00:22:34,853 --> 00:22:36,587 -Καταρρέει.- Φιόνα! 270 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Ιησούς. 271 00:22:38,857 --> 00:22:41,692 Φιόνα! Είστε καλά; 272 00:22:41,693 --> 00:22:42,727 -Καλά είμαι.-Φιόνα! 273 00:22:42,728 --> 00:22:43,761 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Μείνε εκεί. 274 00:22:43,762 --> 00:22:44,962 Έχω ένα πολύ άσχημο κόψιμο στο χέρι μου. 275 00:22:44,963 --> 00:22:46,230 Η Φιόνα μένει εκεί. 276 00:22:46,231 --> 00:22:48,100 Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; Μείνε εκεί. 277 00:22:51,737 --> 00:22:53,505 Υπάρχει μια άλλη κάμερα εδώ πίσω. 278 00:22:57,209 --> 00:23:01,446 μπαίνω μέσα. 279 00:23:06,151 --> 00:23:07,853 Υπάρχει ένα φέρετρο εδώ πίσω. 280 00:23:33,412 --> 00:23:34,880 Πότε θα το ανοίξουμε; 281 00:23:38,150 --> 00:23:40,685 -Πάμε να το ανοίξουμε.-Όχι. 282 00:23:41,453 --> 00:23:43,053 Θα το στείλουμε στο Δουβλίνο. Θα το ανοίξουμε εκεί. 283 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 σε συνεργασία με τις ιρλανδικές αρχές. 284 00:23:45,023 --> 00:23:47,826 Λοιπόν, μπορεί να μας βοηθήσει να εστιάσουμε την υπόλοιπη ανασκαφή. 285 00:23:48,393 --> 00:23:51,563 - Πρέπει να είμαι εκεί. - Θα είμαι εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 286 00:24:01,406 --> 00:24:02,607 Καταραμένο ραδιόφωνο. 287 00:24:11,416 --> 00:24:12,583 Ιησούς. 288 00:24:12,584 --> 00:24:14,151 Γεια, αυτά τα καταραμένα κοράκια. 289 00:24:17,622 --> 00:24:19,256 Ας φύγουμε από εδώ. 290 00:24:44,449 --> 00:24:46,585 Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα χρειαστεί βαθμούς. 291 00:24:47,185 --> 00:24:48,486 Τώρα, ή μπορώ να το κάνω, 292 00:24:48,487 --> 00:24:51,222 ή μπορούμε να πάμε σε ένα νοσοκομείο στην ηπειρωτική χώρα. 293 00:24:51,223 --> 00:24:54,992 Ω, Θεέ, όχι, όχι στη στεριά. Προχώρα και κάνε ό,τι μπορείς. 294 00:24:54,993 --> 00:24:57,095 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 295 00:25:04,302 --> 00:25:07,572 - Είστε καλά προετοιμασμένοι. - Εγώ; Ω, όχι, όχι. 296 00:25:08,473 --> 00:25:11,576 Η γυναίκα μου ήταν γιατρός. 297 00:25:12,878 --> 00:25:15,447 Της άρεσε να είναι καλά εφοδιασμένη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 298 00:25:16,281 --> 00:25:19,718 - Υπήρχαν κάποιοι εδώ γύρω; - Εεε. Ναι, μερικά. 299 00:25:21,019 --> 00:25:25,055 Είχαμε ένα κοριτσάκι που παραλίγο να πεθάνει από υπερβολική δόση ινσουλίνης. 300 00:25:25,056 --> 00:25:26,057 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 301 00:25:26,892 --> 00:25:30,128 Έπαθε αναφυλακτικό σοκ. 302 00:25:31,663 --> 00:25:35,267 Η Μαίρη το κατάλαβε γρήγορα και πρόσθεσε λίγη ζάχαρη. 303 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 - Του έσωσε τη ζωή. - Ήταν τυχερός. 304 00:25:38,770 --> 00:25:41,071 Χμμ. Ναι, εδώ έξω. 305 00:25:41,072 --> 00:25:43,742 Τα πράγματα σίγουρα μπορούν να γίνουν άσχημα πολύ γρήγορα. 306 00:25:47,712 --> 00:25:49,614 Καλύτερα να ετοιμαστείς. 307 00:25:50,749 --> 00:25:52,817 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 308 00:26:02,160 --> 00:26:04,596 Λοιπόν, είχατε μια δύσκολη μέρα στο γραφείο; 309 00:26:05,130 --> 00:26:08,966 Ναι, κάθε μέρα είναι αρκετά δύσκολη. 310 00:26:08,967 --> 00:26:11,135 Βρήκες κάτι ενδιαφέρον εκεί πάνω; 311 00:26:11,136 --> 00:26:13,972 - Σήμερα βρήκαμε ένα φέρετρο. - Χμμ; 312 00:26:15,240 --> 00:26:16,675 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 313 00:26:17,409 --> 00:26:20,145 Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις. 314 00:26:21,079 --> 00:26:23,848 Ξέρεις τι λένε για τις μούμιες. 315 00:26:24,883 --> 00:26:27,085 Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι για το τι είναι. 316 00:26:30,622 --> 00:26:33,692 Ξέρω; Μερικές φορές, αν είσαι μόνος εκεί πάνω... 317 00:26:35,760 --> 00:26:37,862 Μπορείτε να νιώσετε μια παρουσία. 318 00:26:40,632 --> 00:26:43,868 Ακούστε μια κραυγαλέα κλήση. 319 00:26:44,836 --> 00:26:48,239 Και ανήσυχα πνεύματα, που φωνάζουν. 320 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 Πράγματι; 321 00:26:51,643 --> 00:26:53,277 Όχι. 322 00:26:53,278 --> 00:26:55,879 Αλλά μια καλή ιστορία φαντασμάτων πηγαίνει καλά στους τουρίστες. 323 00:27:00,085 --> 00:27:03,755 Ναι, η γυναίκα μου πίστευε όλες αυτές τις ανοησίες. 324 00:27:04,222 --> 00:27:05,223 Δεν το κάνω. 325 00:27:06,625 --> 00:27:07,826 Πέθανε; 326 00:27:10,395 --> 00:27:11,363 λυπάμαι. 327 00:27:13,598 --> 00:27:14,833 Αντιπροπέρσι. 328 00:27:17,302 --> 00:27:20,238 Α, είναι σε καλύτερη θέση τώρα. 329 00:27:24,943 --> 00:27:26,577 Νομίζεις θείος Φραγκίσκος; 330 00:27:26,578 --> 00:27:28,545 Θα θέλατε να μάθετε τι βρήκαν; 331 00:27:30,348 --> 00:27:32,250 Ο θείος Φραγκίσκος δεν είναι θείος σου. 332 00:27:33,652 --> 00:27:37,122 Είναι θείος μου. Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 333 00:27:39,391 --> 00:27:41,492 Απλώς, πάντα έλεγε για τα ερείπια... 334 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Νόμιζα ότι είχα εκφραστεί ξεκάθαρα. 335 00:27:48,033 --> 00:27:50,702 Γεια, θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,155 Πιστεύουμε ότι είναι ένα νεκρικό φέρετρο. 337 00:28:11,156 --> 00:28:13,390 Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να το ανοίξουμε. 338 00:28:13,391 --> 00:28:14,725 Γιατί να μην το ανοίξετε τώρα; 339 00:28:14,726 --> 00:28:17,094 Ω, πρέπει να βρίσκεστε στο σωστό περιβάλλον. 340 00:28:17,095 --> 00:28:20,464 Και θα είσαι εκεί για αυτό, ή απλά ο Τζόναθαν; 341 00:28:20,465 --> 00:28:21,766 Λίλι, μην αρχίζεις. 342 00:28:27,005 --> 00:28:29,406 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι θα ασχοληθείς με την αρχαιολογία. 343 00:28:29,407 --> 00:28:31,943 Δείξατε πραγματικό ενδιαφέρον όταν ήσουν νεότερος. 344 00:28:32,644 --> 00:28:33,844 Φιόνα, πού είναι το ημερολόγιο; 345 00:28:33,845 --> 00:28:35,080 Και το δορυφορικό τηλέφωνο; 346 00:28:35,613 --> 00:28:37,681 Ο Conor λέει ότι το δορυφορικό τηλέφωνο είναι χαλασμένο. 347 00:28:37,682 --> 00:28:39,117 Ωχ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο. 348 00:28:39,617 --> 00:28:43,054 -Βρες μου το ημερολόγιο. -Δώσε μου ένα λεπτό. 349 00:29:03,241 --> 00:29:04,842 Είστε καλά; 350 00:29:04,843 --> 00:29:06,077 Ναι, απλά... 351 00:29:07,712 --> 00:29:08,847 Δεν πειράζει. 352 00:29:09,714 --> 00:29:11,816 Τι πιστεύεις; Είναι υπέροχο, σωστά; 353 00:29:14,586 --> 00:29:16,987 Ξέρετε, αν χρειάζεστε βοήθεια για το σκάψιμο, 354 00:29:16,988 --> 00:29:19,957 Δεν κάνω τίποτα, οπότε μπορεί να βοηθήσει. 355 00:29:19,958 --> 00:29:22,260 Εγώ... δεν... Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 356 00:29:24,863 --> 00:29:27,831 Θα προτιμούσα να κρατάς απόσταση από τον Τζόναθαν. 357 00:29:27,832 --> 00:29:29,900 Επειδή; Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 358 00:29:29,901 --> 00:29:31,735 Είναι το αφεντικό μου και είσαι μόνο εσύ... 359 00:29:31,736 --> 00:29:33,303 Είσαι ήδη σε αρκετά προβλήματα όπως έχουν τα πράγματα. 360 00:29:33,304 --> 00:29:35,072 Ακριβώς όταν νομίζω ότι είσαι καλά. 361 00:29:35,073 --> 00:29:37,274 Μου πήρε πολύ για να σε πείσω να έρθεις εδώ. 362 00:29:37,275 --> 00:29:39,443 Ένα μικρό ευχαριστώ δεν θα έβλαπτε. 363 00:29:39,444 --> 00:29:40,845 Εκτίμηση; 364 00:29:41,713 --> 00:29:43,881 Για να με στείλεις στο οικοτροφείο; 365 00:29:43,882 --> 00:29:46,083 Ο μπαμπάς σου έφυγε. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 366 00:29:46,084 --> 00:29:48,619 Ναι, δεν είναι περίεργο που έφυγε. Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό το χάλι. 367 00:29:48,620 --> 00:29:50,155 Δεν με άφησε απλά, Λίλι. 368 00:29:51,156 --> 00:29:55,393 -Σε μισώ! -Κρίνος. Λίλι, περίμενε, περίμενε. 369 00:29:56,928 --> 00:30:00,330 Κρίνος. Λίλι, έλα πίσω. 370 00:30:00,331 --> 00:30:01,999 Ο Malachy θα έχει έτοιμο δείπνο σύντομα. 371 00:30:02,000 --> 00:30:03,801 Δεν θέλω δείπνο! 372 00:30:10,909 --> 00:30:12,310 Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 373 00:31:07,265 --> 00:31:08,732 - Με συγχωρείτε. - Μμ. 374 00:31:08,733 --> 00:31:09,967 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 375 00:31:09,968 --> 00:31:12,203 Όχι, όχι, είναι... είναι... δεν πειράζει. 376 00:31:13,304 --> 00:31:15,072 Απλώς ήθελα να εγγραφώ. 377 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Φάνηκες λίγο αναστατωμένος νωρίτερα. 378 00:31:18,610 --> 00:31:20,143 Η μαμά σου, είμαι σίγουρη ότι εννοεί καλά, 379 00:31:20,144 --> 00:31:21,345 Αλλά μπορεί να είναι σκληρή. 380 00:31:21,346 --> 00:31:25,884 Ναι, όχι αστείο. Γεια σου... 381 00:31:27,452 --> 00:31:29,052 Θέλετε ένα; 382 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα έβλαπτε. 383 00:31:38,229 --> 00:31:40,131 Συγγνώμη, δεν έχω μίξερ. 384 00:31:44,068 --> 00:31:46,104 Υγεία. 385 00:31:47,372 --> 00:31:49,073 Υγεία. 386 00:31:53,711 --> 00:31:54,912 Ξέρεις, πραγματικά δεν υπάρχει λόγος. 387 00:31:54,913 --> 00:31:56,481 Γιατί δεν μπορείτε να απολαύσετε αυτό το μέρος; 388 00:31:57,548 --> 00:31:58,516 Χμμ. 389 00:32:01,052 --> 00:32:04,522 Αν χρειάζεστε κάτι όσο είστε εδώ, απλώς ρωτήστε. 390 00:32:09,861 --> 00:32:12,030 Σας ευχαριστώ. 391 00:32:18,036 --> 00:32:19,938 Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις. 392 00:32:28,479 --> 00:32:30,415 Όλα θα πάνε καλά. 393 00:32:31,582 --> 00:32:32,550 Τα λέμε αύριο. 394 00:32:39,457 --> 00:32:40,924 Θα εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα. 395 00:32:40,925 --> 00:32:42,259 τις επόμενες μέρες. 396 00:32:42,260 --> 00:32:44,394 Ισχυροί άνεμοι και πιθανές καταιγίδες 397 00:32:44,395 --> 00:32:46,630 Μπορεί να προκαλέσει τοπικές πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές. 398 00:32:46,631 --> 00:32:49,066 Συνιστάται στους κατοίκους να είναι προσεκτικοί όταν ταξιδεύουν. 399 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 και μείνε σπίτι αν είναι δυνατόν. Μείνετε ενημερωμένοι με... 400 00:36:09,167 --> 00:36:10,400 Ξύπνα. 401 00:36:10,401 --> 00:36:13,069 Άνοιξες το φέρετρο; 402 00:36:13,070 --> 00:36:17,642 Ήταν όνειρο; Όνειρο; Ένα καταραμένο όνειρο; 403 00:36:19,210 --> 00:36:20,912 Ό,τι και να είναι, δεν λειτουργεί. 404 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ 405 00:36:26,384 --> 00:36:27,852 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 406 00:36:29,420 --> 00:36:30,421 Τίποτα; 407 00:36:34,458 --> 00:36:38,495 Εντάξει, θα το πάρω αυτό. Και μπορείς να το πάρεις πίσω. 408 00:36:38,496 --> 00:36:41,598 Όταν έχεις λίγο χρόνο να σκεφτείς τι έχεις κάνει. 409 00:37:39,023 --> 00:37:40,291 Ιησούς. 410 00:37:56,274 --> 00:37:57,441 λυπάμαι. 411 00:38:06,684 --> 00:38:08,151 Έχω μιλήσει με τον κοσμήτορα. 412 00:38:08,152 --> 00:38:11,421 Προφανώς, κάθε ευκαιρία που είχατε να πάρετε μια μόνιμη θέση έχει πλέον καταρρεύσει. 413 00:38:11,422 --> 00:38:13,156 Αυτό είναι ένα μεγάλο εύρημα. 414 00:38:13,157 --> 00:38:15,025 Και γι' αυτό δεν σε απέλυσαν επί τόπου. 415 00:38:15,026 --> 00:38:16,359 Λοιπόν, το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω, 416 00:38:16,360 --> 00:38:18,194 Λίγα χρόνια ακόμα βοήθεια και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 417 00:38:18,195 --> 00:38:21,464 Έχω περάσει χρόνια βοηθώντας σας. 418 00:38:21,465 --> 00:38:23,400 Μου υποσχέθηκες ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά. 419 00:38:25,836 --> 00:38:29,205 - Σε κάλυψα. - Καλύφθηκα; Ως; 420 00:38:29,206 --> 00:38:32,677 - Ξέρεις τι έκανες. - Χόρτασα αυτό. 421 00:38:33,344 --> 00:38:34,644 Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου, Φιόνα; 422 00:38:34,645 --> 00:38:35,980 Γιατί δεν χρειάζεται. 423 00:38:38,449 --> 00:38:40,850 Έλα, ας ετοιμάσουμε την ανασκαφή για την καταιγίδα. 424 00:38:45,256 --> 00:38:46,691 Κρίνος; 425 00:38:49,727 --> 00:38:50,661 Γεια, εγώ... 426 00:38:52,163 --> 00:38:53,531 Σου έφερα λίγο φαγητό. 427 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 Είναι χορτοφάγος, οπότε... 428 00:38:58,803 --> 00:38:59,804 Είμαι εδώ. 429 00:39:05,343 --> 00:39:06,676 Είστε καλά; 430 00:39:06,677 --> 00:39:08,946 Νιώθω καλά. 431 00:39:11,582 --> 00:39:16,219 Εγώ, ε... καλύτερα να πάω. 432 00:40:26,624 --> 00:40:28,525 Ευχαριστώ, Sean. 433 00:40:28,526 --> 00:40:32,028 Εμ. Πήρες κάτι να φας Λίλι; 434 00:40:32,029 --> 00:40:34,564 Ναι, αλλά, ε, δεν ξέρω αν το έφαγε. 435 00:40:34,565 --> 00:40:36,533 Ήταν... 436 00:40:36,534 --> 00:40:39,369 Έφερε αρκετά περίεργα, οπότε το άφησα. 437 00:40:52,183 --> 00:40:55,853 Λίλι, έφαγες ακόμα; 438 00:41:01,459 --> 00:41:03,694 Υπάρχει δείπνο στο φούρνο στον κάτω όροφο. 439 00:41:07,164 --> 00:41:08,731 Πρέπει πραγματικά να φας κάτι. 440 00:42:52,703 --> 00:42:54,070 Γεια σου, χειριστή. 441 00:42:54,071 --> 00:42:57,440 Γεια σας, μπορείτε να με προσπεράσετε; 442 00:42:57,441 --> 00:42:59,310 Στο Clifden Parish House παρακαλώ; 443 00:43:00,544 --> 00:43:02,111 -Περίμενε λίγο.-Ευχαριστώ. 444 00:43:13,157 --> 00:43:14,190 Γειά σου. 445 00:43:14,191 --> 00:43:18,695 Ο θείος Φραγκίσκος. Είμαι, ε... Είμαι ο Σον. 446 00:43:18,696 --> 00:43:20,163 Σον, ξέρει ο πατέρας σου; 447 00:43:20,164 --> 00:43:24,467 -Μου μιλάς; - Όχι, άκουσέ με σε παρακαλώ. 448 00:43:24,468 --> 00:43:25,735 Υπάρχει ένα κορίτσι. 449 00:43:27,071 --> 00:43:29,506 Είναι φίλη μου και μου αρέσει, αλλά... 450 00:43:30,274 --> 00:43:32,308 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 451 00:43:32,309 --> 00:43:35,045 Ανησυχώ για αυτήν και δεν ξέρω τι να κάνω. 452 00:43:36,580 --> 00:43:37,914 Ανησυχούσε για εκείνη με τον ίδιο τρόπο 453 00:43:37,915 --> 00:43:40,416 Ανησυχούσες για τη μητέρα σου πριν... 454 00:43:40,417 --> 00:43:41,685 πριν από αυτήν... 455 00:43:43,120 --> 00:43:44,154 Δεν ξέρω. 456 00:43:46,724 --> 00:43:48,225 Θα ερχόσουν να τη δεις; 457 00:43:49,093 --> 00:43:51,161 Σον, είναι αργά. 458 00:43:51,695 --> 00:43:54,231 Ο πατέρας σου ήταν πολύ ξεκάθαρος: 459 00:43:58,168 --> 00:43:59,535 Ο θείος Φραγκίσκος; 460 00:43:59,536 --> 00:44:00,738 Γειά σου; 461 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 Σον, με ακούς; 462 00:44:12,583 --> 00:44:15,385 Σον, το σπίτι της γεννήτριας έχει πλημμυρίσει. 463 00:44:15,386 --> 00:44:17,087 - Πήγαινε να πάρεις σάκους με άμμο. - Μπαμπά; 464 00:44:18,222 --> 00:44:20,723 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη Λίλι. 465 00:44:20,724 --> 00:44:22,091 Φυσικά. 466 00:44:22,092 --> 00:44:24,594 Είναι αλκοολική που κοιμάται με τους δασκάλους της. 467 00:44:24,595 --> 00:44:26,063 Και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 468 00:44:27,731 --> 00:44:29,333 Μη μου πεις ότι σου αρέσει αυτό το κορίτσι. 469 00:44:30,734 --> 00:44:33,871 Μείνε μακριά της. Είναι άσχημα νέα. 470 00:44:34,405 --> 00:44:35,906 Τώρα, πήγαινε να πάρεις αυτούς τους σάκους με άμμο. 471 00:44:37,374 --> 00:44:38,342 Συνεχίζω. 472 00:45:48,112 --> 00:45:49,079 Καληνύχτα. 473 00:46:03,594 --> 00:46:05,896 Ιωαναθάν. 474 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 Κρίνος; Είστε καλά; 475 00:46:46,036 --> 00:46:46,870 Κρίνος; 476 00:47:12,696 --> 00:47:13,997 Τι στο διάολο; 477 00:47:15,365 --> 00:47:18,402 Ιησούς. 478 00:47:28,712 --> 00:47:29,946 Ιωαναθάν. 479 00:47:41,158 --> 00:47:44,026 - Αυτό; Προέρχεται από τη Lily; -Κρίνος! Κρίνος! 480 00:47:44,027 --> 00:47:48,398 Κρίνος! Άνοιξε την πόρτα! 481 00:48:00,310 --> 00:48:01,378 Πήγαινε βρες Μαλαχία. 482 00:48:06,216 --> 00:48:07,885 Κρίνος! Κρίνος! 483 00:48:09,386 --> 00:48:10,354 Κρίνος! 484 00:48:23,667 --> 00:48:24,701 Ιωαναθάν! 485 00:48:25,402 --> 00:48:27,437 Ιωαναθάν. 486 00:48:28,906 --> 00:48:30,406 Πού είναι η Λίλι; Είσαι στο δωμάτιό του. 487 00:48:30,407 --> 00:48:32,174 Πες μου που είναι η Λίλη; 488 00:48:32,175 --> 00:48:33,243 Εσύ... 489 00:48:34,011 --> 00:48:35,912 Πες μου πού είναι. Βοηθήστε με. 490 00:48:35,913 --> 00:48:37,747 Τι έγινε, Τζόναθαν; 491 00:48:37,748 --> 00:48:41,518 Ερχομαι. 492 00:49:20,657 --> 00:49:21,959 Πάρε μου το όπλο μου. 493 00:49:37,574 --> 00:49:39,109 Χριστός. 494 00:49:41,678 --> 00:49:42,713 Φιόνα. 495 00:49:45,182 --> 00:49:46,550 Γεια, Φιόνα, είσαι καλά; 496 00:49:49,252 --> 00:49:53,523 Έι, πάρε την από εδώ. 497 00:50:00,230 --> 00:50:01,999 Τι συνέβη; 498 00:50:06,436 --> 00:50:07,371 Δώσε μου αυτό. 499 00:50:11,108 --> 00:50:12,342 Τι συνέβη; Οπου...; 500 00:50:15,846 --> 00:50:17,080 Πού είναι η Λίλι; 501 00:50:22,019 --> 00:50:24,254 Μείνε εδώ κάτω μαζί τους. 502 00:51:27,784 --> 00:51:28,685 Όποιος κι αν είσαι, 503 00:51:29,920 --> 00:51:32,422 Σε προειδοποιώ, είμαι οπλισμένος. 504 00:52:27,644 --> 00:52:31,681 - Μαλαχία! - Μπαμπά! 505 00:52:33,316 --> 00:52:35,184 -Ερχομαι! -Μπαμπάς! 506 00:52:35,185 --> 00:52:37,654 Μαλαχία, είσαι καλά; 507 00:52:38,455 --> 00:52:40,991 Ερχομαι. Έχει κολλήσει. 508 00:52:41,558 --> 00:52:43,893 - Έλα! Μαλαχία; - Μπαμπά! 509 00:52:43,894 --> 00:52:45,828 -Είσαι καλά; - Μπαμπά, με ακούς; 510 00:52:45,829 --> 00:52:46,996 Μπαμπάς! 511 00:52:59,209 --> 00:53:00,576 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 512 00:53:00,577 --> 00:53:02,678 -Η πόρτα έχει κολλήσει.- Μαλαχία; 513 00:53:02,679 --> 00:53:04,681 - Θα σε βγάλουμε έξω. - Α! Ερχομαι. 514 00:53:18,895 --> 00:53:19,863 Γειά σου! 515 00:53:21,665 --> 00:53:23,400 - Μαλαχία! - Όχι! 516 00:53:26,436 --> 00:53:28,338 Ο θείος Φραγκίσκο. 517 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 Τι συνέβη; 518 00:53:43,653 --> 00:53:46,690 Μπαμπάς; Μπαμπά, ο θείος Φραγκίσκος είναι εδώ. 519 00:53:48,358 --> 00:53:50,894 Υπάρχει κάτι εκεί πάνω που σου το κάνει αυτό. 520 00:53:56,266 --> 00:53:57,434 Όλοι σας... 521 00:53:59,669 --> 00:54:00,570 Μείνε εδώ. 522 00:54:01,805 --> 00:54:02,839 - Εντάξει. - Σωστό. 523 00:54:07,244 --> 00:54:09,845 -Είμαι η Φιόνα.-Ξέρω ποια είσαι. 524 00:54:54,391 --> 00:54:56,893 Ο σταυρός του Χριστού πρέπει να σε δέσει. 525 00:55:28,625 --> 00:55:32,161 το έχω. Είναι εδώ. Βοηθήστε τη Μαλαχία! 526 00:55:39,336 --> 00:55:41,970 Ερχομαι. 527 00:55:41,971 --> 00:55:44,973 Μπαμπά, είσαι καλά; Είστε καλά; Τι συνέβη; 528 00:55:44,974 --> 00:55:46,943 Χριστός. 529 00:55:48,912 --> 00:55:49,846 είδα... 530 00:55:51,047 --> 00:55:52,349 είδα... 531 00:55:56,319 --> 00:55:57,787 Δεν ξέρω τι είδα. 532 00:55:59,556 --> 00:56:02,425 Το κορίτσι! Είναι εδώ μαζί μου! 533 00:56:09,232 --> 00:56:11,434 Κρίνος! Κρίνος! 534 00:56:12,802 --> 00:56:14,603 Πρέπει να το κρατήσουμε καλυμμένο. 535 00:56:14,604 --> 00:56:17,206 Ό,τι έκανε γινόταν μέσα από τα μάτια του. 536 00:56:17,207 --> 00:56:18,574 Δεν λέτε ότι η Λίλη το έκανε αυτό; 537 00:56:18,575 --> 00:56:22,779 Όχι αυτή... αλλά κάτι μέσα της. 538 00:56:23,413 --> 00:56:25,849 Τι ανακάλυψες στα ερείπια; 539 00:56:27,083 --> 00:56:28,384 Ένα νεκρικό φέρετρο. 540 00:56:28,385 --> 00:56:30,152 Σκελετικά υπολείμματα γυναίκας μέσα. 541 00:56:30,153 --> 00:56:33,656 Μόνο ένας σκελετός. Λίλι... Η Λίλι δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 542 00:56:35,024 --> 00:56:36,726 Υπήρχε, ε... υπήρχε... 543 00:56:37,260 --> 00:56:39,028 Αυτό ήταν γραμμένο στον τοίχο 544 00:56:39,596 --> 00:56:41,965 Οδηγεί στο φέρετρο. Είναι ένα βραχογραφημένο. 545 00:56:43,199 --> 00:56:44,967 Ήμουν γραμμένος σε αυτό. 546 00:56:44,968 --> 00:56:49,539 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά... είδα κάτι. 547 00:56:50,874 --> 00:56:51,841 Ένα όραμα. 548 00:56:59,482 --> 00:57:00,917 Κάτι είδα κι εγώ. 549 00:57:05,021 --> 00:57:07,689 Και τους αφήνεις να σκάψουν εκεί. 550 00:57:07,690 --> 00:57:08,558 Γιατί όχι; 551 00:57:09,626 --> 00:57:11,560 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 552 00:57:11,561 --> 00:57:13,128 Ξέρεις ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι. 553 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Σου έσωσε τη ζωή, μπαμπά. 554 00:57:16,866 --> 00:57:18,735 Έτσι... 555 00:57:20,336 --> 00:57:21,971 ...Έψαχνες τον Μόριγκαν. 556 00:57:22,705 --> 00:57:25,941 Και η κόρη σου άνοιξε το φέρετρο. 557 00:57:25,942 --> 00:57:28,610 Δεν υπάρχει υπερφυσικός Morrigan. 558 00:57:28,611 --> 00:57:30,546 Και... και δεν έχει γυναίκες. 559 00:57:30,547 --> 00:57:32,415 - Δεν υπάρχει στο βιβλίο σας. - Ω. 560 00:57:32,949 --> 00:57:35,284 Και θα ήξερες το βιβλίο τους, σωστά; 561 00:57:35,285 --> 00:57:36,886 Τι ακριβώς είναι η Morrigan; 562 00:57:37,754 --> 00:57:40,923 Μια ειδωλολατρική θεά. Νόμιζα ότι μια πραγματική βασίλισσα, 563 00:57:40,924 --> 00:57:43,392 που αποκαθιστά τη δύναμή του σκοτώνοντας, 564 00:57:43,393 --> 00:57:45,260 βία και πόλεμο. 565 00:57:45,261 --> 00:57:46,830 Και αυτό είναι που μόλις ανακάλυψες. 566 00:57:48,398 --> 00:57:52,100 Θα πρέπει να επικοινωνήσω μέσω ασυρμάτου με την ηπειρωτική χώρα. Μίλησε με τον επίσκοπο. 567 00:57:52,101 --> 00:57:55,070 -Ίσως μπορώ... -Δεν υπάρχει ραδιόφωνο. 568 00:57:55,071 --> 00:57:57,306 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά δεν υπάρχει ρεύμα. 569 00:57:57,307 --> 00:57:58,640 Η γεννήτρια έχει πλημμυρίσει. 570 00:57:58,641 --> 00:58:00,543 Το επόμενο πλοίο δεν θα φτάσει μέχρι την Κυριακή. 571 00:58:02,078 --> 00:58:05,715 Η απληστία σου σε έφερε σε αυτό, Μαλαχία. 572 00:58:06,182 --> 00:58:07,150 Δεν το κάνω. 573 00:58:08,651 --> 00:58:11,955 Πες μου μόνο πώς να τον σκοτώσω. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 574 00:58:12,555 --> 00:58:14,756 Αν έχεις δίκιο, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 575 00:58:14,757 --> 00:58:18,194 Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος να το βγάλεις από τη Λίλι. 576 00:58:18,928 --> 00:58:21,164 Εγώ... δεν είμαι τέτοιος ιερέας. 577 00:58:21,998 --> 00:58:24,032 Βρίσκεται σε χειμερία νάρκη εδώ και αιώνες. 578 00:58:24,033 --> 00:58:25,501 Πρέπει να είναι αδύναμη τώρα. 579 00:58:25,502 --> 00:58:27,236 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 580 00:58:27,237 --> 00:58:28,705 Για να το βγάλω από τη Λίλι. 581 00:58:29,372 --> 00:58:32,775 Το έχω ξαναδεί μια φορά. 582 00:58:34,911 --> 00:58:36,078 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. 583 00:58:36,079 --> 00:58:39,115 Κάνε ό,τι μπορείς, Πατέρα, σε παρακαλώ. 584 00:58:39,782 --> 00:58:40,750 Χμμ. 585 00:58:57,033 --> 00:58:59,701 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Την έσπρωξα μακριά. 586 00:58:59,702 --> 00:59:04,240 Όχι. Όχι. Την πήραν για κάποιο λόγο. 587 00:59:04,974 --> 00:59:08,878 Το κακό μπαίνει μόνο όταν το προσκαλούν. 588 00:59:09,445 --> 00:59:12,915 Δεν το πιστεύω 589 00:59:27,430 --> 00:59:31,233 Για αυτό το αγίασμα και το πολύτιμο αίμα σου, 590 00:59:31,234 --> 00:59:33,836 Πλύνε όλες τις αμαρτίες, αγαπητέ Κύριε. 591 00:59:35,738 --> 00:59:37,240 Τι να κάνουμε, πάτερ; 592 00:59:39,709 --> 00:59:43,012 Απαγγείλετε την προσευχή του Κυρίου, αν τη θυμάστε. 593 00:59:43,713 --> 00:59:46,782 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, 594 00:59:46,783 --> 00:59:49,618 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. Ελάτε το βασίλειό σας. 595 00:59:49,619 --> 00:59:53,555 Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό. 596 00:59:53,556 --> 00:59:57,894 Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί και συγχώρησέ μας τα παραπτώματα μας. 597 00:59:58,528 --> 01:00:01,530 Όπως επίσης συγχωρούμε τους οφειλέτες μας, 598 01:00:01,531 --> 01:00:03,265 και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 599 01:00:03,266 --> 01:00:05,834 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 600 01:00:05,835 --> 01:00:08,537 ...όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 601 01:00:08,538 --> 01:00:13,141 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό... 602 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 - Σε παρακαλώ... - Μην μπλέξεις μαζί της! 603 01:00:32,061 --> 01:00:34,831 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 604 01:00:38,468 --> 01:00:40,235 Επικαλείται τις δυνάμεις του! 605 01:00:40,236 --> 01:00:41,270 Κράτα την! 606 01:00:44,273 --> 01:00:46,174 Λειτουργεί! 607 01:00:46,175 --> 01:00:47,442 Κράτα την! 608 01:00:47,443 --> 01:00:48,711 Γάμα αυτό! 609 01:00:49,946 --> 01:00:51,880 Κόνορ, μείνε. Παρακαλώ μείνετε εδώ. 610 01:00:51,881 --> 01:00:54,651 Μην πας. Επιστρέφει. Conor, έλα πίσω! 611 01:00:55,284 --> 01:00:56,319 Πάω πίσω! 612 01:00:56,819 --> 01:00:58,553 Βυθίστε το! 613 01:00:58,554 --> 01:01:00,089 Βυθίστε το εντελώς! 614 01:01:00,923 --> 01:01:04,292 Όχι! Όχι! Θα πνιγεί! Θα πνιγεί! Για! 615 01:01:04,293 --> 01:01:06,194 Για! Θα πνιγεί! 616 01:01:16,906 --> 01:01:17,874 Γεια σου; 617 01:01:24,313 --> 01:01:25,914 Για! Θα πνιγεί! 618 01:01:25,915 --> 01:01:27,749 - Πατέρα, θα πνιγεί! - Πρέπει να φτιάξουμε το σώμα του. 619 01:01:27,750 --> 01:01:29,985 Ένα περιβάλλον όσο πιο εχθρικό γίνεται! 620 01:01:29,986 --> 01:01:32,121 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! Θα πνιγεί! 621 01:01:32,655 --> 01:01:35,058 Για! Για! Σον! Σον! Σον! 622 01:01:35,625 --> 01:01:38,060 Πατέρα, κάνε κάτι! Κάνε κάτι! 623 01:01:38,061 --> 01:01:40,362 Λίγες στιγμές! Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! 624 01:01:40,363 --> 01:01:41,697 - Πρέπει να το κάνουμε! - Σον! 625 01:01:41,698 --> 01:01:43,132 Σον! Σον! Για! 626 01:01:43,733 --> 01:01:45,802 - Το νερό! - Σον! Σον! 627 01:01:46,669 --> 01:01:49,839 Κοίτα το νερό! Εξατμίζεται! 628 01:01:50,773 --> 01:01:51,908 Καίγεται! 629 01:01:52,575 --> 01:01:56,179 Καίγεται! Καίγεται! Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω! 630 01:02:00,316 --> 01:02:01,217 Βγάλτε την έξω! 631 01:02:02,151 --> 01:02:05,722 Καίγεται! Πρέπει να σταματήσουμε! Βγάλτε την έξω! Βοηθήστε με να το βγάλω! 632 01:02:30,613 --> 01:02:31,848 Κρίνος! 633 01:02:38,421 --> 01:02:39,956 Κρίνος! 634 01:03:35,378 --> 01:03:38,381 Είναι ο Conor. Πρέπει να είναι κάτω. 635 01:03:39,549 --> 01:03:41,150 Βοηθήστε με να καθαρίσω αυτό το χάλι! 636 01:03:46,122 --> 01:03:47,123 Βοήθεια! 637 01:03:51,694 --> 01:03:52,895 Ερχομαι! 638 01:04:01,871 --> 01:04:06,042 Χριστός. 639 01:04:25,661 --> 01:04:26,995 Πού πάει; 640 01:04:26,996 --> 01:04:29,765 Δεν έχουμε ιδέα και αυτή είναι η αλήθεια. 641 01:04:30,466 --> 01:04:32,467 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ και περιμένω να πεθάνω. 642 01:04:32,468 --> 01:04:34,703 Την έχεις ήδη χτυπήσει νοκ άουτ. Μπορούμε να το ξανακάνουμε. 643 01:04:34,704 --> 01:04:37,005 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο. 644 01:04:37,006 --> 01:04:39,307 Πάρε την από το νησί. Σίγουρα η εκκλησία μπορεί να βοηθήσει. 645 01:04:39,308 --> 01:04:40,409 Η εκκλησία; 646 01:04:40,910 --> 01:04:43,479 Ένα εκατομμύριο σκατά. Το βλέπεις αυτό το χάλι; 647 01:04:44,847 --> 01:04:46,349 Πατέρα, πες κάτι σε παρακαλώ. 648 01:04:47,183 --> 01:04:50,987 Ο Morrigan είναι ένα αθάνατο ον. 649 01:04:52,455 --> 01:04:53,788 Δεν μπορείς να το σκοτώσεις. 650 01:04:53,789 --> 01:04:56,292 Αλλά ίσως μπορούμε να σκοτώσουμε τον ανθρώπινο ξενιστή. 651 01:04:57,526 --> 01:04:59,527 Μόλις εξαφανιστεί το θηλυκό αγγείο, 652 01:04:59,528 --> 01:05:05,233 Είναι απίθανο να πάρει ανθρώπινη μορφή για πολλά χρόνια. 653 01:05:05,234 --> 01:05:07,402 Αυτό μου αρκεί. 654 01:05:07,403 --> 01:05:09,537 Αυτό το θηλυκό σκάφος είναι η κόρη μου. 655 01:05:09,538 --> 01:05:11,106 πρέπει να υποθέσουμε 656 01:05:11,107 --> 01:05:14,777 ότι όλα όσα μας έχουν πει για αυτήν είναι αλήθεια. 657 01:05:15,344 --> 01:05:19,382 Γίνεται πιο δυνατός με κάθε φόνο που κάνει! 658 01:05:20,116 --> 01:05:25,521 Αν καταφέρει να φύγει από αυτό το νησί, το χάος θα χαλαρώσει. 659 01:05:26,822 --> 01:05:29,325 -Συνελήφθη μια φορά στο παρελθόν. - Όχι. 660 01:05:30,026 --> 01:05:31,560 Την έθαψαν ζωντανή. 661 01:05:33,029 --> 01:05:38,935 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, τίποτα για την κόρη σου. 662 01:05:39,802 --> 01:05:40,970 Όχι. 663 01:05:42,204 --> 01:05:45,174 Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε το έργο αυτών των μοναχών. 664 01:05:45,708 --> 01:05:47,176 που αναπτύχθηκε πριν από χρόνια. 665 01:05:52,348 --> 01:05:54,649 Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 666 01:05:54,650 --> 01:05:57,052 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 667 01:05:57,053 --> 01:05:59,120 Μαλαχία, όχι. 668 01:05:59,121 --> 01:06:02,791 Όχι. Μείνε μακριά της, Μαλαχία. 669 01:06:02,792 --> 01:06:05,260 Ξεφύγω! Μείνε μακριά της! 670 01:06:05,261 --> 01:06:07,896 Φύγε από μένα, αγόρι! 671 01:06:07,897 --> 01:06:10,165 Μαλαχία, παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 672 01:06:10,166 --> 01:06:12,334 Παρακαλώ βοηθήστε. Βοήθησε τη Λίλι. 673 01:06:12,335 --> 01:06:15,504 Η κόρη σου ήταν χαμένη υπόθεση πολύ πριν φτάσεις εδώ. 674 01:06:53,209 --> 01:06:55,077 Θυμάστε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τουφέκι; 675 01:06:55,611 --> 01:06:56,644 Όπως θυμάμαι, 676 01:06:56,645 --> 01:06:59,180 Ήμουν πάντα καλύτερος από εσένα και τον πατέρα σου. 677 01:06:59,181 --> 01:07:01,150 Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 678 01:07:02,118 --> 01:07:03,719 Απλά μην πυροβολήσετε κανέναν από εμάς. 679 01:07:07,857 --> 01:07:08,691 Εδώ. 680 01:07:12,361 --> 01:07:15,064 Εάν πλησιάζετε αρκετά, χρησιμοποιήστε αυτό. 681 01:07:15,965 --> 01:07:17,500 Δεν θα έχετε χρόνο να διστάσετε. 682 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 Έλα, πάμε. 683 01:07:32,214 --> 01:07:34,250 Έλα, πιάσε τη μυρωδιά, κορίτσι. 684 01:08:10,853 --> 01:08:12,555 Μαλαχία, ανάθεμά σου! 685 01:08:31,540 --> 01:08:32,541 Ω, γάμα το. 686 01:08:51,193 --> 01:08:54,330 Μείνετε στη θέα. Ούρλιαξε αν τη δεις. 687 01:09:01,303 --> 01:09:02,404 Μαλαχίας. 688 01:09:05,975 --> 01:09:07,309 Για αυτό που αξίζει, 689 01:09:08,344 --> 01:09:10,513 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στη Μαρία. 690 01:09:11,780 --> 01:09:13,449 Προσπαθούσε να σώσει την ψυχή του. 691 01:09:14,850 --> 01:09:16,451 Αλλά ποτέ δεν ήταν πρόθεσή μου... 692 01:09:16,452 --> 01:09:18,621 Να τη συκοφαντήσεις από πέρα; 693 01:09:20,089 --> 01:09:21,390 Να πω ότι αυτή... 694 01:09:24,126 --> 01:09:25,561 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 695 01:09:27,396 --> 01:09:28,397 Ποτέ. 696 01:09:31,734 --> 01:09:32,735 οπως λεω... 697 01:09:35,471 --> 01:09:36,472 λυπάμαι. 698 01:11:16,071 --> 01:11:19,007 Ερχομαι! Φύγε από εκεί! 699 01:11:28,117 --> 01:11:30,251 Σκατά. 700 01:11:35,424 --> 01:11:40,561 Κατεβαίνω! Αχ! Κατεβαίνω! Γαμώ! 701 01:11:40,562 --> 01:11:45,401 Σκατά. 702 01:11:51,707 --> 01:11:52,641 Μπαμπάς; 703 01:11:53,709 --> 01:11:54,677 Μπαμπάς! 704 01:11:55,644 --> 01:11:56,512 Μπαμπάς! 705 01:11:57,413 --> 01:11:58,947 Μαλαχία, πού είσαι; 706 01:12:07,289 --> 01:12:08,624 Σκατά! 707 01:12:25,774 --> 01:12:26,842 Πάμε τότε. 708 01:12:28,143 --> 01:12:29,812 Τι περιμένεις, σκύλα; 709 01:12:34,583 --> 01:12:35,751 Μαρία... 710 01:12:36,985 --> 01:12:37,920 έρχομαι. 711 01:12:49,631 --> 01:12:51,433 Γεια σου; 712 01:12:52,301 --> 01:12:53,502 Όχι. 713 01:12:55,738 --> 01:12:56,672 Όχι. 714 01:13:20,796 --> 01:13:21,764 Όχι. 715 01:13:22,531 --> 01:13:25,834 Όχι. Όχι. Όχι. 716 01:14:02,337 --> 01:14:03,639 Μαλαχία! 717 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 -Πού είσαι; -Μπαμπάς! 718 01:14:07,176 --> 01:14:11,747 Μπαμπάς! Μπαμπά, πού είσαι; 719 01:14:12,414 --> 01:14:15,050 - Μπαμπά! - Ορίστε, κάτσε. Εδώ. 720 01:14:21,723 --> 01:14:22,758 Μπαμπάς! 721 01:14:23,492 --> 01:14:25,560 Μπαμπά, όχι! Ιησούς! 722 01:14:25,561 --> 01:14:27,161 - Όχι αγόρι μου! - Ιησού! 723 01:14:27,162 --> 01:14:29,131 - Μπαμπά! - Όχι! Μην το κάνεις! 724 01:14:29,665 --> 01:14:32,534 Είναι πολύ αργά! Έφυγε! 725 01:14:33,635 --> 01:14:36,337 Συγγνώμη, αγόρι! Πραγματικά ναι! 726 01:14:36,338 --> 01:14:39,073 Πρέπει να τη σκοτώσουμε! 727 01:14:39,074 --> 01:14:40,843 Ερχομαι! Ερχομαι! 728 01:14:54,523 --> 01:14:56,692 Ηρεμιστικά. Ηρεμιστικά. 729 01:14:58,160 --> 01:14:59,228 Ηρεμιστικά. Ερχομαι. 730 01:15:01,363 --> 01:15:02,764 Ερχομαι. Ερχομαι. 731 01:15:04,533 --> 01:15:05,834 Ηρεμιστικά. 732 01:15:07,769 --> 01:15:10,105 Ηρεμιστικά. 733 01:15:22,851 --> 01:15:24,253 Αφήστε την να φύγει, Σον. 734 01:16:00,255 --> 01:16:02,925 Διασκορπίζω. Όχι πολύ μακριά. 735 01:16:04,092 --> 01:16:05,027 Λοιπόν. 736 01:16:50,472 --> 01:16:51,540 Ρουμπίνι; 737 01:16:52,140 --> 01:16:54,375 Ρούμπι, πού είσαι; 738 01:16:54,376 --> 01:16:55,677 Ρουμπίνι! 739 01:17:06,288 --> 01:17:07,189 Έλα εδώ, κορίτσι. 740 01:17:53,402 --> 01:17:55,704 την βρήκα. Είναι εδώ. 741 01:18:14,890 --> 01:18:16,425 Θα προσπαθήσω να την πλαισιώσω. 742 01:18:17,092 --> 01:18:20,696 Αν με δει, πυροβόλησε. Μη διστάσετε. 743 01:18:21,329 --> 01:18:22,397 Τι συμβαίνει με τη Λίλι; 744 01:18:27,102 --> 01:18:29,171 Αυτό είναι το έργο του Θεού, Σον. 745 01:18:29,971 --> 01:18:33,008 Θα μας συγχωρήσει για αυτό που έχουμε να κάνουμε σήμερα. 746 01:18:59,267 --> 01:19:00,402 Σον. 747 01:19:27,562 --> 01:19:31,299 Σε παρακαλώ, Θεά! 748 01:19:34,102 --> 01:19:35,170 Να έχετε συμπόνια! 749 01:19:48,650 --> 01:19:51,786 Είμαι καλός άνθρωπος! 750 01:19:51,787 --> 01:19:55,891 Δεν μου αξίζει αυτό! 751 01:20:13,575 --> 01:20:18,280 Σκοτώστε τον! 752 01:20:19,481 --> 01:20:20,514 Σον! 753 01:23:02,277 --> 01:23:05,113 Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! 754 01:23:27,602 --> 01:23:33,408 Σον. Σον. Σον. 755 01:23:39,748 --> 01:23:41,582 Καλώς. Δεν πειράζει, Σον. 756 01:23:41,583 --> 01:23:43,817 Σιωπή. Σιωπή. Σιωπή. 757 01:23:43,818 --> 01:23:47,621 Είναι κακιά. Είναι κακιά. Φιόνα, πρέπει να την σταματήσεις. 758 01:23:47,622 --> 01:23:50,124 Καλώς. Καλώς. 759 01:23:50,125 --> 01:23:51,992 - Εντάξει. -Τι θα κάνεις; 760 01:23:51,993 --> 01:23:53,728 Θα του δώσω υπερβολική δόση ινσουλίνης. 761 01:23:54,396 --> 01:23:56,163 Στείλτε την σε αναφυλακτικό σοκ. 762 01:23:56,164 --> 01:23:58,065 Θα είναι σαν να πέθαινε. 763 01:23:58,066 --> 01:24:00,534 Θα έπρεπε να είναι αρκετό για να αναγκάσει τη Μόριγκαν να την φύγει. 764 01:24:00,535 --> 01:24:01,736 Δώσε μου το τουφέκι. 765 01:24:02,670 --> 01:24:05,139 Θα της αποσπάσω την προσοχή για αρκετή ώρα για να μπορέσεις να πλησιάσεις. 766 01:24:05,140 --> 01:24:07,642 Αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος. Δώσε μου. 767 01:24:09,044 --> 01:24:11,112 -Δώσ' το.-Εντάξει. 768 01:24:12,480 --> 01:24:16,151 Πρέπει να σου πω κάτι. 769 01:24:17,786 --> 01:24:20,487 Μου έκανε κάτι. Το έκανε. 770 01:24:20,488 --> 01:24:21,589 Μπορεί να περιμένει. 771 01:25:41,002 --> 01:25:42,270 λυπάμαι. 772 01:25:54,382 --> 01:25:56,217 Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει από το νησί. 773 01:25:56,818 --> 01:25:57,785 Είναι κακιά. 774 01:25:58,853 --> 01:25:59,854 Αυτή είναι... 775 01:26:04,726 --> 01:26:07,629 Προσευχήθηκα στον Κύριο και μου απάντησε. 776 01:26:08,563 --> 01:26:11,599 Με ελευθέρωσε από όλους τους φόβους μου. 777 01:27:38,052 --> 01:27:39,754 Κρίνος! Κρίνος! 778 01:27:42,357 --> 01:27:45,792 Βγες από αυτό! Βγες από αυτό! Βγες έξω τώρα! 779 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 Πάρε με αντ' αυτού. Είμαι πιο δυνατός. Πάρε με. 780 01:27:52,467 --> 01:27:54,502 Πεθαίνει. Δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτό. 781 01:27:59,641 --> 01:28:00,775 Λίλι, είσαι εκεί; 782 01:28:02,277 --> 01:28:04,411 Παίρνω. Πάρε αυτό. 783 01:28:04,412 --> 01:28:05,713 Πάρτε αυτή τη ζάχαρη. 784 01:28:06,214 --> 01:28:07,748 Έτσι είναι. Δάγκωσε το. Δάγκωσε το. 785 01:28:07,749 --> 01:28:09,349 Το χρειάζεσαι. Το χρειάζεσαι. 786 01:28:09,350 --> 01:28:11,385 Τώρα, μην... μη με κοιτάς στα μάτια. 787 01:28:11,386 --> 01:28:14,422 Ναί. 788 01:28:18,660 --> 01:28:20,327 - Μαμά.- Είσαι καλά. 789 01:28:20,328 --> 01:28:23,096 - Μητέρα. - Πρέπει να φύγεις από εδώ. 790 01:28:23,097 --> 01:28:25,332 - Αυτό; - Θα το πάρεις αυτό. 791 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 Τι κάνεις; 792 01:28:26,768 --> 01:28:29,102 Η είσοδος του τούνελ είναι ένα κόκκινο αντηρίδιο. 793 01:28:29,103 --> 01:28:30,170 Χρειάζεστε... 794 01:28:30,171 --> 01:28:31,872 - Όχι. - ...κατάρρευσε το 795 01:28:31,873 --> 01:28:35,543 - και σφραγίστε το εδώ κάτω. - Δεν μπορώ. 796 01:28:36,577 --> 01:28:39,279 Μητέρα. Δεν μπορώ... Μαμά, δεν μπορώ να σε χάσω, σε παρακαλώ. 797 01:28:39,280 --> 01:28:41,049 Όχι, είναι μέσα μου τώρα. 798 01:28:45,453 --> 01:28:49,457 Να είσαι γενναίος, εντάξει; Είναι ο μόνος τρόπος. 799 01:28:50,258 --> 01:28:54,729 σε αγαπώ. 800 01:28:56,664 --> 01:28:58,398 - Τώρα, πρέπει να φύγεις. - Εντάξει. 801 01:28:58,399 --> 01:28:59,866 - Απλά φύγε. - Εντάξει. 802 01:28:59,867 --> 01:29:02,570 Μην κοιτάς πίσω. Απλά φύγε. 803 01:29:09,143 --> 01:29:11,879 Τρέχει! Τρέχει! 804 01:29:12,880 --> 01:29:14,082 Τρέξιμο! 805 01:30:26,521 --> 01:30:29,957 Δεν είσαι η μητέρα μου! 806 01:31:18,873 --> 01:31:20,842 Ο καρδιακός του ρυθμός είναι πραγματικά περίεργος. 807 01:31:22,376 --> 01:31:23,845 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος. 808 01:32:34,749 --> 01:32:40,655 Όχι! Όχι! Όχι! Κρίνος! 809 01:32:45,526 --> 01:32:46,727 Κρίνος!